Genetic differentiation can be predicted from observational data for reproductive but not vegetative traits in a widespread short-lived plant