A framework for leveraging animal movement to understand spatio-temporal disease dynamics