Experimental evolution of a pheromone signal