Characterization of wave-particle interactions in the flux pile-up region of asymmetric reconnection