Dynamical coupling between the low-latitude lower thermosphere and ionosphere via the non-migrating diurnal tide as revealed by concurrent satellite observations and numerical modeling