A mismatch between community assembly and abundance-based diversity indices