Transcription as source of genetic heterogeneity in budding yeast